Choosing a new workstation should make your day easier, not more complicated. Yet many buyers focus on the wrong details and end up with a setup that feels awkw